1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,700 --> 00:01:33,500
[BEERUS, OOLONG]
Unul. Două. Arunca!

17
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
[tipete]

18
00:01:35,910 --> 00:01:38,580
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

19
00:01:38,660 --> 00:01:41,370
Oolong a pierdut un joc
de piatră-hârtie-foarfece

20
00:01:41,450 --> 00:01:45,160
în care pământul este foarte
existența era în joc.

21
00:01:45,250 --> 00:01:47,540
Cu nimic mai puțin
decât soarta planetei

22
00:01:47,620 --> 00:01:51,250
atârnat în balanță, eroul nostru
a făcut un ultim efort

23
00:01:51,330 --> 00:01:53,660
să-i dea lui Beerus ceea ce caută.

24
00:01:53,750 --> 00:01:55,540
Opreste-te chiar acolo!

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,950
Ei bine, cum am spus,
Nu știu cine sau ce

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,910
un Dumnezeu Super Saiyan este,
dar ar putea exista o cale

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,910
să aduc unul aici, pentru că eu
știi exact pe cine ar trebui să întrebăm!

28
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Doar dă-mi puțin timp
să pun asta în acțiune, bine.

29
00:02:12,290 --> 00:02:14,000
Vă rog? Poți să faci asta?

30
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
În regulă. Un mic
putin timp.

31
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
Multumesc!
Nu o să-ți pară rău!

32
00:02:19,040 --> 00:02:22,120
Cum poți găsi pe cineva
nici nu ești sigur că există?

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,870
Îl întreb pe vechiul nostru prieten
Shenron pentru ajutor!

34
00:02:45,250 --> 00:02:46,830
Mulțumesc, băieți.

35
00:02:46,910 --> 00:02:49,330
[BEERUS] Hm, astea arată
ca niște globuri de dorințe.

36
00:02:49,410 --> 00:02:52,660
[WHIS] Guardianul Pământului o face
par a fi un Namekian până la urmă.

37
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
Este doar imaginația mea,

38
00:02:54,290 --> 00:02:57,500
sau s-a dorit să folosească orbs
sa fie un pic mai mare?

39
00:02:57,580 --> 00:02:59,790
Eh... aș putea greși.

40
00:02:59,870 --> 00:03:02,120
Nu, domnul meu, mintea ta
nu-ți joacă feste.

41
00:03:02,200 --> 00:03:05,410
Sfera dorințelor pământului chiar apar
a fi pe partea mai mică.

42
00:03:05,500 --> 00:03:06,870
Ah.

43
00:03:22,910 --> 00:03:27,540
Eternul Shenron! De către dumneavoastră
nume te chem mai departe!

44
00:03:41,120 --> 00:03:47,700
[SHENRON răcnește]

45
00:03:50,620 --> 00:03:54,580
[ruie]

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
[PILAF] O, nu, e o furtună!
Vine o furtună!

47
00:04:04,200 --> 00:04:07,330
Vâslit mai repede, băieți!
Rândește-te cu tot ce ai!

48
00:04:10,540 --> 00:04:12,750
Pilaf, domnule!
Trebuie să vezi asta!

49
00:04:12,830 --> 00:04:14,910
Da, vezi ce?

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,370
Eu-nu-i așa?

51
00:04:17,450 --> 00:04:18,950
[TOATE]
Este Shenron!

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,660
Deci, asta înseamnă
că au făcut-o cu adevărat

53
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
ai acolo Bilele Dragonului!

54
00:04:23,080 --> 00:04:24,450
[mârâie]

55
00:04:24,540 --> 00:04:26,290
Vezi? Vezi asta?

56
00:04:26,370 --> 00:04:29,410
Ţi-am spus. Deci am avut dreptate
tot timpul, acum nu?

57
00:04:29,500 --> 00:04:30,870
[mârâie]

58
00:04:30,950 --> 00:04:33,700
Haide! Ne întoarcem
la nava aceea pe dublu!

59
00:04:33,790 --> 00:04:34,450
[SHOU, MAI]
huh?

60
00:04:34,540 --> 00:04:35,870
Nu "huh?" eu!

61
00:04:35,950 --> 00:04:37,580
[SHOU, MAI]
huh?

62
00:04:37,660 --> 00:04:39,950
Rând!

63
00:04:40,040 --> 00:04:44,250
Râsește până la brațele tale mici
cad! Dragon ho!

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Eu sunt Shenron.

65
00:04:49,700 --> 00:04:53,410
Îți voi acorda
orice dorinta. Acum vorbește!

66
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Hei, îmi pare rău că am tăiat
drept la goana.

67
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
Dar, uh, au întâmplător
am auzit de chestia asta numită

68
00:04:57,450 --> 00:04:59,950
un „zeu Super Saiyan”?
Și dacă ai, ei bine,

69
00:05:00,040 --> 00:05:02,330
atunci vreau să-mi folosesc dorința
să-l aduc aici. E bine?

70
00:05:02,410 --> 00:05:04,830
Sunt conștient de
zeul pe care îl descrii.

71
00:05:04,910 --> 00:05:06,540
Minunat!

72
00:05:08,950 --> 00:05:11,080
Acum nu trebuie să fim cu toții
distrus de Lordul Beerus,

73
00:05:11,160 --> 00:05:13,620
care este un fel de încărcare.

74
00:05:13,700 --> 00:05:17,580
Stai, ce? a făcut--
Ai spus Lord Beerus?

75
00:05:17,660 --> 00:05:19,450
[BULMA, GOHAN]
huh?

76
00:05:21,950 --> 00:05:23,200
Hei.

77
00:05:23,290 --> 00:05:28,040
Uh... Bună, Lord Beerus.
Încântat de cunoştinţă. Mare fan.

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
Te rog să mă ierți
privind de sus la tine

79
00:05:29,790 --> 00:05:32,330
de aici sus.
Este doar înălțimea mea.

80
00:05:32,410 --> 00:05:34,200
nu cred
Sunt mai bun decât tine.

81
00:05:34,290 --> 00:05:35,950
De fapt, știu că nu pariez...

82
00:05:36,040 --> 00:05:37,540
Nu-ți face griji pentru asta.
Grăbește-te

83
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
și chemați un
Dumnezeu Super Saiyan pentru mine.

84
00:05:39,700 --> 00:05:40,950
ma plictisesc.

85
00:05:41,040 --> 00:05:43,580
Ah, ei bine, adevărul este,
Nu pot invoca exact unul

86
00:05:43,660 --> 00:05:45,200
chiar în acest moment,
mi-e frică.

87
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
Este un fel
un întreg, știi.

88
00:05:47,870 --> 00:05:49,120
[TOȚI gâfâie]

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Spune ce?

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
[KRILLIN]
Uuh...?

91
00:05:51,250 --> 00:05:52,700
Despre ce vorbeste?

92
00:05:52,790 --> 00:05:54,160
Oh, nu.

93
00:06:01,750 --> 00:06:03,080
Ce a fost asta?

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,330
Uuuh... Da, Lord Beerus.

95
00:06:05,410 --> 00:06:08,620
Problema este, și eu cu umilință
regret să vă informez despre asta,

96
00:06:08,700 --> 00:06:10,910
dar deşi Super
Se vorbește despre Dumnezeu Saiyan

97
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
în mitologia Saiyan,
nu există o astfel de zeitate

98
00:06:13,830 --> 00:06:16,700
în ziua de azi,
din pacate.

99
00:06:16,790 --> 00:06:19,250
Totuși, dacă ai vrea
imi place sa stiu metoda

100
00:06:19,330 --> 00:06:24,200
pentru a crea unul, atunci ar fi
fii marea mea onoare să-ți spun.

101
00:06:24,290 --> 00:06:26,410
Uh... da, acum. Bine.

102
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Procesul este descris

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,790
în legendele scrise
a planetei Namek.

104
00:06:30,870 --> 00:06:34,080
Cinci Saiyans cu drepți
inimile trebuie să se unească de mână

105
00:06:34,160 --> 00:06:36,870
si insufla lor
lumina interioară în alta.

106
00:06:36,950 --> 00:06:39,620
Cu energia prietenilor lui
curgând prin el,

107
00:06:39,700 --> 00:06:44,160
acest Saiyan va lua apoi
forma unui Zeu Super Saiyan.

108
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
Și asta e cam mult
tot ce trebuie să știi.

109
00:06:47,580 --> 00:06:49,000
Deci uh...

110
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
[GOKU]
Oh! Cinci, zece.

111
00:06:51,250 --> 00:06:52,830
[BULMA] Vegeta!
Ar trebui să fii unii

112
00:06:52,910 --> 00:06:54,620
marele prinț Saiyan, nu-i așa?

113
00:06:54,700 --> 00:06:57,870
Deci de ce nu ai făcut-o
stii ceva despre asta?

114
00:06:57,950 --> 00:07:00,410
ti-am dat
cunoștințele dorite.

115
00:07:00,500 --> 00:07:02,330
Dorinta ta a fost indeplinita.

116
00:07:02,410 --> 00:07:06,620
Acum, dacă nu e nimic altceva,
pot fi scuzat?

117
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
[BERUS]
Hmm.

118
00:07:07,790 --> 00:07:09,910
[GOKU]
Uh...

119
00:07:10,000 --> 00:07:11,290
Foarte bine, atunci.

120
00:07:11,370 --> 00:07:13,790
Lord Beerus, chiar este
un fior pentru mine să te cunosc

121
00:07:13,870 --> 00:07:16,950
si astept cu nerabdare
să te revăd cândva.

122
00:07:17,040 --> 00:07:20,200
Acum, vă iau rămas bun!

123
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
Shenron sigur era
grăbit să plece.

124
00:07:29,200 --> 00:07:30,290
Da.

125
00:07:30,370 --> 00:07:32,330
Ei bine, hai să mergem.
Continuă-te deja.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,750
Uh, hei, a făcut cineva
urmeaza toate chestiile astea?

127
00:07:34,830 --> 00:07:38,040
Pentru că chiar am primit
confuz la jumătatea ei.

128
00:07:38,120 --> 00:07:40,410
Practic, dacă înțeleg
ce spunea Shenron,

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,910
sunt cinci Saiyans pe care trebuie să le țină
mâinile unul cu celălalt

130
00:07:43,000 --> 00:07:44,290
și apoi să-și combină energiile

131
00:07:44,370 --> 00:07:46,160
și le canalizează
într-un alt Saiyan,

132
00:07:46,250 --> 00:07:48,540
care se presupune că va
se transformă într-un fel de zeitate.

133
00:07:48,620 --> 00:07:50,540
Și acesta este unul dintre acestea
Lucruri cu Super Saiyan God,

134
00:07:50,620 --> 00:07:52,080
cum ne-a cerut Lordul Beerus?

135
00:07:52,160 --> 00:07:53,830
Da. Așa cred.

136
00:07:53,910 --> 00:07:55,370
Suntem terminaţi.

137
00:07:55,450 --> 00:07:58,120
El a spus în mod special că avem nevoie
Saiyan cu inimi drepte.

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,910
Chiar dacă includeți
semipământenii,

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
avem doar patru.

140
00:08:04,540 --> 00:08:06,450
Uh, gândește-te
greșit acolo, amice.

141
00:08:06,540 --> 00:08:07,700
Sunt cinci.

142
00:08:07,790 --> 00:08:09,370
Vegeta e cu adevărat curățată
actul lui, știi.

143
00:08:09,450 --> 00:08:11,200
Inima lui e din belșug
drept în zilele noastre.

144
00:08:11,290 --> 00:08:12,910
Da, nu sunt atât de sigur.

145
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
Stai! Doar ești
fiind prejudiciat!

146
00:08:15,330 --> 00:08:17,290
Este un om bun
și un tată grozav!

147
00:08:17,370 --> 00:08:20,870
Își ia chiar și familia
in vacante fastuoase!

148
00:08:20,950 --> 00:08:22,290
[GOKU]
Haide.

149
00:08:22,370 --> 00:08:26,120
Nu face fata asta, Vegeta.
Hai să încercăm!

150
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
[mormai]

151
00:08:38,540 --> 00:08:40,370
Haide! De ce
Kakarot ajunge mereu la

152
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
joaca eroul
in aceste situatii?

153
00:08:42,660 --> 00:08:44,660
Nu este nevoie să obțineți tot
lucrat despre asta.

154
00:08:44,750 --> 00:08:46,200
Dacă chestia asta iese cu adevărat,

155
00:08:46,290 --> 00:08:48,450
atunci vă vom lăsa
fii acela data viitoare. Bine?

156
00:08:48,540 --> 00:08:50,410
Așteaptă! Eşti serios?

157
00:09:43,410 --> 00:09:45,870
Ei bine, Kakarot.
Te simți diferit?

158
00:09:45,950 --> 00:09:48,540
Ei bine, simt ceva,
asta e sigur.

159
00:09:48,620 --> 00:09:51,540
Dar nu prea știu
dacă mă simt ca o zeitate totuși.

160
00:09:51,620 --> 00:09:53,160
Cum se simte asta?

161
00:09:53,250 --> 00:09:54,620
Tată, energia ta
este departe si departe...

162
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
cel mai intens care a fost vreodată!

163
00:09:56,290 --> 00:09:58,040
Nu am simțit niciodată nimic
place inainte!

164
00:09:58,120 --> 00:10:00,750
Da. este puternic,
Nu voi nega asta.

165
00:10:00,830 --> 00:10:03,950
Bun. Atunci cu siguranță
trebuie să-l încerci în continuare.

166
00:10:33,580 --> 00:10:36,660
Oh. Ei bine, acum,
asta nu este tocmai corect.

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,500
Am fost singura persoană
care asculta

168
00:10:38,580 --> 00:10:40,790
la instrucțiunile lui Shenron?

169
00:10:40,870 --> 00:10:44,200
Acum, atunci. Vreau să faceți toți
gandeste-te foarte bine la asta.

170
00:10:44,290 --> 00:10:48,450
Dacă este nevoie de cinci Saiyans
să-și dea lumina altuia,

171
00:10:48,540 --> 00:10:51,250
atunci asta înseamnă că ai nevoie
Saiyan cinci plus unu,

172
00:10:51,330 --> 00:10:53,080
sau șase, dacă nu mă înșel.

173
00:10:53,160 --> 00:10:54,410
Avem nevoie de șase?

174
00:10:54,500 --> 00:10:56,040
Aaah! Oh, nu!

175
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Asta e încă una
decât avem aici, nu?

176
00:10:58,200 --> 00:10:59,580
[VEGETA]
Ha!

177
00:11:02,580 --> 00:11:05,950
Dacă sunt doar cinci
dintre voi Saiyani, atunci...

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,290
...se pare
ți-a epuizat norocul.

179
00:11:09,370 --> 00:11:11,580
Kakarot, am fost un prost
să se aștepte vreodată

180
00:11:11,660 --> 00:11:14,000
orice dar
eșec total din partea ta!

181
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
Da, scuze
despre asta. răul meu.

182
00:11:16,200 --> 00:11:18,450
Matematica nu a fost niciodată cu adevărat
costumul meu puternic.

183
00:11:18,540 --> 00:11:20,040
[BERUS mormăie]

184
00:11:23,830 --> 00:11:26,410
[ fredonând]

185
00:11:33,790 --> 00:11:35,830
Scuză-mă.

186
00:11:35,910 --> 00:11:37,750
Nu, Videl. Întoarce-te!

187
00:11:39,290 --> 00:11:42,080
Doar că... mă întreb dacă
un Saiyan în burta mea

188
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
ar putea funcționa sub
împrejurările.

189
00:11:44,450 --> 00:11:48,500
Cel puțin, un sfert de Saiyan.

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,160
[TOATE]
Aaah!

191
00:11:50,250 --> 00:11:52,370
Vai, Videl.
Vrei să spui că...?

192
00:11:52,450 --> 00:11:56,700
Chiar vom avea un copil?
Ca, pe bune, pe bune?

193
00:11:56,790 --> 00:11:57,870
[chicoti]

194
00:11:57,950 --> 00:11:59,540
[strigă vesel]

195
00:11:59,620 --> 00:12:02,540
O, da! Woo-hoo!

196
00:12:02,620 --> 00:12:05,500
Da! Sunt bunic!
Bună treabă!

197
00:12:05,580 --> 00:12:06,950
Ia-o ușor, tată!

198
00:12:07,040 --> 00:12:09,290
Oh, dragă, asta sună
pentru o sarbatoare!

199
00:12:09,370 --> 00:12:11,410
Deci, când ți se datorează?
Când e dușul?

200
00:12:11,500 --> 00:12:12,870
Ai ales un nume?

201
00:12:12,950 --> 00:12:14,870
Nu, nu am
ajuns încă atât de departe.

202
00:12:14,950 --> 00:12:17,000
Oh, tu pleci
totul pentru mine!

203
00:12:17,080 --> 00:12:19,500
Avem deja
un Goku si un Gohan...

204
00:12:19,580 --> 00:12:22,000
Deci spune-mi, cum să faci
ai impresia despre "Gomen"?

205
00:12:22,080 --> 00:12:23,330
[GOHAN]
huh?

206
00:12:23,410 --> 00:12:25,580
Hei, asta înseamnă?
O să fiu bunic?

207
00:12:25,660 --> 00:12:27,790
Frumos! Felicitări!

208
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
Doamne, mulțumesc.
[râde]

209
00:12:29,950 --> 00:12:31,700
[mârâie]

210
00:12:31,790 --> 00:12:36,290
Renunță la gălăgie și creează
un Dumnezeu Super Saiyan deja!

211
00:12:38,200 --> 00:12:40,950
Da, dar... chiar dacă
copilul din Videl

212
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
este un sfert Saiyan, eu doar
nu stiu daca asta e cu adevarat

213
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
va fi suficient
pentru a face diferența aici.

214
00:12:45,120 --> 00:12:46,950
[GOHAN] Dar tata,
dacă există măcar o șansă

215
00:12:47,040 --> 00:12:49,660
că asta ar putea salva planeta,
atunci cel puțin noi nu

216
00:12:49,750 --> 00:12:51,450
datorez lumii
sa dai o sansa?

217
00:12:51,540 --> 00:12:54,290
Da, bine. Adică,
Cred că așa ar fi

218
00:12:54,370 --> 00:12:57,250
destul de grozav să devii
un Dumnezeu Super Saiyan.

219
00:13:01,660 --> 00:13:04,870
Toată lumea, concentrați-vă pe canalizare
lumina ta interioară în tata.

220
00:13:04,950 --> 00:13:06,540
Din inima ta.

221
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
[GOKU]
Hmm.

222
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
Hei, nu se întâmplă nimic.

223
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Poate că Vegeta nu s-a schimbat
atât cât credeam noi că face?

224
00:13:35,290 --> 00:13:37,410
D-Nu încerca
pune vina pe mine!

225
00:13:37,500 --> 00:13:39,120
Bine, bine.
Atunci trebuie să fie

226
00:13:39,200 --> 00:13:40,750
cel nenăscut
vina bebelusului, nu?

227
00:13:40,830 --> 00:13:42,620
Poate inima copilului
nu-i așa că tot așa este drept?

228
00:13:42,700 --> 00:13:44,450
Hei, nu spune asta
despre copilul meu!

229
00:13:44,540 --> 00:13:45,950
Da, e nepoliticos!

230
00:13:46,040 --> 00:13:47,450
În regulă, îmi pare rău!

231
00:13:47,540 --> 00:13:49,160
Să încercăm din nou
și se concentrează

232
00:13:49,250 --> 00:13:51,330
chiar mai greu de data asta. Bine?

233
00:13:58,000 --> 00:13:59,660
Te rog, da-i tot ce ai!

234
00:13:59,750 --> 00:14:01,450
Acest lucru trebuie să funcționeze!
Trebuie doar!

235
00:14:01,540 --> 00:14:04,290
Haide, fă-mă mândru, Videl!

236
00:14:06,500 --> 00:14:07,870
huh?

237
00:14:12,250 --> 00:14:13,290
huh? Ah!

238
00:14:13,370 --> 00:14:16,000
Videl, uite.
Burta ta straluceste!

239
00:14:17,580 --> 00:14:21,750
Corpul meu - se simte cald.

240
00:15:01,910 --> 00:15:04,700
Aah. Energia divină.

241
00:15:05,870 --> 00:15:08,660
[TOȚI gâfâie]

242
00:15:08,750 --> 00:15:10,080
[Ambele gâfâie]

243
00:15:10,160 --> 00:15:11,950
[PICCOLO bufă]

244
00:15:21,120 --> 00:15:23,370
Uf, ce este acum?

245
00:15:43,370 --> 00:15:46,910
[TOȚI țipă]

246
00:15:56,160 --> 00:15:58,910
Hei Videl, cum te simți?
Ești bine?

247
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
[VIDEL]
Mhmm.

248
00:16:00,370 --> 00:16:01,870
Oh, corpul meu
începe să se simtă

249
00:16:01,950 --> 00:16:03,540
cam dureros peste tot.

250
00:16:03,620 --> 00:16:05,290
[VEGETA] Știi,
esti pe cale sa devii un Dumnezeu.

251
00:16:05,370 --> 00:16:07,450
Poate ar trebui doar
încearcă să nu te mai plângi.

252
00:16:07,540 --> 00:16:09,200
Sau dacă preferați,
Aș fi mai mult decât fericit

253
00:16:09,290 --> 00:16:11,290
să-ți ia locul, Kakarot.

254
00:16:36,910 --> 00:16:40,660
Ei strălucesc. Arata
parca merge de data asta.

255
00:16:41,660 --> 00:16:43,830
Pare ceva
este pe cale să se întâmple.

256
00:16:43,910 --> 00:16:45,330
[WHIS]
Da, Lord Beerus.

257
00:16:45,410 --> 00:16:47,830
Energia destul de obișnuită
a posedat cu clipe în urmă

258
00:16:47,910 --> 00:16:49,870
s-a transformat.

259
00:16:49,950 --> 00:16:51,700
Oh, cuvântul meu.

260
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
S-a terminat?

261
00:17:01,660 --> 00:17:03,830
Nu, nu încă.

262
00:17:35,950 --> 00:17:37,620
Incredibil!

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,660
Acum începe să plouă?

264
00:17:40,750 --> 00:17:43,830
Cum se face ploaie
și primesc grindină?

265
00:18:30,950 --> 00:18:32,870
Cred ca functioneaza!

266
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Kakarot a făcut-o!

267
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
[BEERUS] Deci... în sfârșit
să întâlnești un Dumnezeu Super Saiyan?

268
00:19:12,290 --> 00:19:13,580
Așa ar părea.

269
00:19:13,660 --> 00:19:15,330
Oh, Goku!

270
00:19:17,290 --> 00:19:19,330
Necrezut.

271
00:19:22,830 --> 00:19:24,250
Se pare că am greșit

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
despre dvs
premoniţie până la urmă.

273
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
[WHIS]
Oh!

274
00:19:41,500 --> 00:19:43,750
[BEERUS gâfâie]

275
00:19:52,950 --> 00:19:55,040
Ei bine, a funcționat?

276
00:19:55,120 --> 00:19:57,830
Au fost multe, Videl.
Te simți bine?

277
00:19:57,910 --> 00:19:59,620
Uh-huh.

278
00:20:15,950 --> 00:20:17,790
[mormai]

279
00:20:18,870 --> 00:20:20,750
[gafâie]

280
00:20:23,370 --> 00:20:24,790
[gafâie]

281
00:20:49,200 --> 00:20:54,950
[CHICHI] Goku? Este asta...
chiar tu esti?

282
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Arată mult mai tânăr acum.

283
00:20:57,120 --> 00:20:59,160
Deci, Dende,
ce crezi?

284
00:21:02,000 --> 00:21:03,370
Hm!

285
00:21:06,870 --> 00:21:10,870
[BEERUS] Ei bine, bine. Se pare asta
a meritat așteptarea, până la urmă.

286
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
[GOKU]
Uf, da.

287
00:21:12,750 --> 00:21:15,370
Îmi pare rău că m-a luat
atât de mult, Lord Beerus.

288
00:21:17,830 --> 00:21:20,160
Este de necrezut.
Goku chiar a făcut-o.

289
00:21:20,250 --> 00:21:22,330
Acest lucru nu poate fi bun.

290
00:21:31,790 --> 00:21:34,580
Bine, acum chiar sunt
devenind entuziasmat.

291
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

292
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

293
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

294
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

295
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

296
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Buna ziua,

297
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

298
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

299
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

300
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

301
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

302
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

303
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

304
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

305
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

306
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

307
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

308
00:22:39,160 --> 00:22:40,700
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

309
00:22:40,790 --> 00:22:42,700
Și asta e super tare!

310
00:22:42,790 --> 00:22:44,120
Se pare că
Chiar am devenit

311
00:22:44,200 --> 00:22:45,750
un zeu cinstit spre bunătate!

312
00:22:45,830 --> 00:22:47,580
Am o nouă putere bolnavă!

313
00:22:47,660 --> 00:22:49,790
Nu există nicio cale
Pot pierde de data asta!

314
00:22:49,870 --> 00:22:52,370
Uh-oh, cred că doar
l-a depășit pe Lord Beerus.

315
00:22:52,450 --> 00:22:54,000
huh? Ce--?

316
00:22:54,080 --> 00:22:56,500
Niciunul dintre loviturile mele
se pare că aterizează!

317
00:22:56,580 --> 00:22:58,830
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

318
00:23:02,910 --> 00:23:04,870
Asigură-te că nu
ratați, bine?